点击左上方关注“图说老电影”
朋友，您知道电视播放的第一部外国电视剧是哪一部吗？您一定会脱口而出是美国的《大西洋底来的人》，那您就错了。
《黑名单上的人》第1集
1977年11月29日，中央电视台播放了前南斯拉夫电视剧《巧入敌后》。这也是中央电视台首次对外国影视剧的译制的初次尝试，由于当时电视没有普及，电视剧没有什么影响甚至无人提及。而给国人带来深远影响的是这部电视剧的前传《黑名单上的人》。1982年，随着改革开放的如火如荼，电视机逐渐走进千家万户，人们文化生活也随着电视的普及日益丰富，中央电视台先后引进了美国科幻剧《大西洋底来的人》二战剧《加里森敢死队》，英国的《卡斯特桥市长》《大卫科波菲尔》《老古玩店》等，开阔了人们的文化视野，央视马不停蹄接着引进了这部南斯拉夫电视剧《黑名单上的人》。
电视剧说的是1941年德国入侵苏联，二战战场继续扩大，南斯拉夫贝尔格莱德，几个热血青年参加了党组织领导的游击队，组成了特别行动小组，他们袭击敌人巡逻队，营救被捕的同志，袭击弹药库，发电厂，坦克营地，造船厂等，许多优秀儿女献出了生命，小组成员最后铁希和普尔莱，两人离开了贝尔格莱德去了解放区。而前面说的《巧入敌后》正是描述他俩带着新的战斗任务重返贝尔格莱德的故事。
故事很简单，人物性格很鲜明，故事结构和美国的《加里森敢死队》很相似，一集一个行动任务，不过每集都有同志牺牲，战争的残酷性更真实，少了《加里森敢死队》的商业元素。
铁希，小组组长，通过后来的交代，他接触革命早，觉悟很高，沉稳冷静，开始他还不算绝对的领导，小组的茨里基是和上级直接的联系人，后来牺牲了，铁希逐渐成了小组的核心。最后他和普尔莱离开了贝尔格莱德，并在续集中重返敌后，并迎来了解放。
扮演者沃伊斯拉夫·博拉约维奇，后来的作品我们看的很少，80年代后期引进的南斯拉夫电影《你好出租车》里他饰演的大反派，贩毒集团的头目，最后被瓦尔特饰演的出租车司机舒盖尔打得满脸是血。
普尔莱，风趣幽默，看得出在学校就是不安分的主儿，有他在，多紧张多危急都显得轻松，他很容易让人想到《瓦尔特保卫萨拉热窝》里那个一张笑眯眯脸的吉斯。这一点似乎南斯拉夫电影和我们拍的战争片的手法相似，总有福将，普尔莱与铁希战斗到最后，在续集里不仅看到了红旗插上贝尔格莱德上空，而且还抱得美人归，无疑他是小组成员最幸运的。
饰演者德拉甘尼科立克，曾主演过《巴尔干特快》，前不久自网上看到他和铁希做的咖啡广告，用的就是黑名单上的人的背景音乐。2016年三月去世，享年74岁。
帕亚，人们亲切称他小费帕亚，酒店的小服务员，积极参加小组行动，而且任劳任怨，经常被扑而来挖苦，讥讽，感觉得有时笨拙，有时还特熟练，看着不起眼，没他还真不行。经常挂点小彩，在一次行动中牺牲。
扮演者米奇·马诺伊洛维奇，后来经常与南斯拉夫新派导演艾米尔库斯杜力卡合作，参演了《地下》《黑猫白猫》等文艺性较强的作品
米莱，小组成员，对他交代不清，感觉他出身书香门第，家里墙上挂着的名画可以推测他在小组里出身算是高贵的，这也注定了他革命的不坚定，当小组出现了叛徒贝利，我就怀疑是他了，在最后暴露的情况下，仅存的一点良知驱使他向敌人开枪最后死在敌人枪下。这样的艺术处理和我们文艺作品里对叛徒的处理还是有区别的。
扮演者弗拉丹·霍利奇，曾经在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里饰演游击队员布尔吉，钟表店老板谢德的女儿阿兹拉的男朋友，在火烧德军车库失败后受伤被假瓦尔特打死，（公映版本删掉了，我们看到的是他中枪后目睹女友倒在血泊中）。
茨里基，看起来很斯文的样子，实际上他是小组里头脑最机敏的，他熟悉小组每个成员的性格和作风，所以当领导人米兰对小组成员有所顾忌的时候，他能说服米兰。当袭击车库敌人很快到来时他就断定小组内有人叛变通知了敌人。同时他还请求抓敌人的重要人物与被捕入狱的莉莉交换，也是他最早请求组织要除掉特务头子尼古拉的。可惜出师未捷身先死，当他得知叛徒的时候被特务打死了。
对于他的死我个人抱有看法，他手里有枪，而且抓他的只有肥胖的特务头子尼古拉和一个小特务，凭着他的机智对付他两个人不说将特务歼灭脱身还是有可能的。不过看这段摄影拍摄机位和角度还是值得我们学习的。
游击队员博邦，很喜欢这个人物，言语不多，沉稳机敏，从影片开头就被德国鬼子追击并能够安全脱险，很富有有传奇色彩，有点像《瓦尔特保卫萨拉热窝》里的苏里，可惜在第二集开头就牺牲了，绝对是很大的损失，其实电视剧前三集就让我们领略了战争的残酷和敌后斗争的艰险。饰演博邦的演员资料无从查找，后来南斯拉夫的一部电视剧《卡比拉的篝火》里，他饰演游击队员雄鹰。
游击队领导人米兰和地下党员医生，两个人在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里都担任重要角色，一位是钟表店老板谢德，一位是游击队重要领导人伊万 ，就是在医院脱险的那个。米兰不久到解放区参加了部队，而医生被捕前跳楼自尽。
米兰扮演者拉德马尔科维奇，在我眼里他的表演功力要在瓦尔特之上，相信他扮演的钟表店老版谢德影响了我们那一代人，对女儿的慈爱，对徒弟的忠告，都赋予这个人物的内心世界。在《夜袭机场》，《缩小包围圈》《二十六个画面占领》我们都能找他的身影。这位老演员在2010年去世，享年89岁。饰演医生的演员名字不详，看过《缩小包围圈》他饰演安全局的领导，在《南方铁路之战》里饰演德军军官，十足的反派。
科里盖尔少校，这个凶狠的法西斯，从头到尾他不是在抓人，就是在抓人的路上，在最后一集血溅船厂里他被炸死了，后来由于剧情的需要在续集里复活了，在续集最后一集《科里盖尔的末日》里他化妆坐船逃离被铁希和普尔莱击毙了。
这位演员斯特沃·齐冈在《瓦尔特保卫萨拉热窝》饰演游击队重要领导人（左一），公开身份是大夫。斯特沃·齐冈在2005年去世了。
长达十三集的电视剧《黑名单上的人》，还有很多牺牲的无名英雄们，如赛马小伙子希姆凯，打入特务内部的斯拉夫科，俄国特工弗拉达鲁斯，很多英雄们没有看到胜利，而他们永远不会被人们遗忘。
《黑名单上的人》同时也凝聚了央视译制人员的辛勤汗水，为铁希配音的冯明义老师。冯明义曾在电影《拔哥的故事》里饰演热血青年陈涛，后来为电视剧《敌营十八年》里张连文饰演的江波配音。电视剧《春天的十七个瞬间》里担任旁白。
为普尔莱配音的是来自北影的江庚辰老师，目前网上传的都是田二喜，其实误传。江庚辰参演过电影《神秘的大佛》《武林志》等，他还为苏联法国瑞士合拍的经典电影《德黑兰四三年》里的阿兰德隆配音。
周启勋老师，为剧中那个热情暴躁的铁路值班员约察大叔配音，他声音浑厚，带着一种刚毅，周启勋老师后来为苏联二战巨片《莫斯科保卫战》里的斯大林配音。在柳云龙导演的谍战剧《暗算》的第三部《捕风者》里担任旁白。在电视剧《传奇之王》里为香港老戏骨曾江饰演轮船公司老版配音。那个久远的作品，似乎总有说不完的情怀，今天看《黑名单上的人》肯定有着很多情节过于夸张，甚至有雷同化，概念化的感觉，特别是配音和当时上译，长译都无法相提并论，但是我们依然津津乐道坐在电脑桌前看硬盘里存放的这些老片子，犹如回到了那个无忧无虑的学生时代，回到了那个向往英雄，梦想英雄的时代------
声明：本文为原创，转载请注明出处，抄袭必法律追究！
长按二维码关注，感谢您的支持！
打赏归作者